Rivers of Babylon - Boney M

ဒီသီခ်င္းကို ၁၉၇၂ ခုႏွစ္က အသံသြင္းခဲ့ျပီး The Harder They Come ရုပ္ရွင္မွာ ဇာတ္ဝင္ေတး အျဖစ္ ေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါတယ္...
အဲဒီ ရုပ္ရွင္ၾကည့္ခ်င္သူေတြ အတြက္ လင့္က ဒီမွာပါ
ဂ်ာမန္ဒစ္စကိုအဖြဲ႕ တစ္ခုျဖစ္တဲ့ Boney M အဖြဲ႕က သီဆိုခဲ့ရာမွာ ပလက္တီနမ္ဓာတ္ျပားဆု သံုးၾကိမ္ရရွိခဲ့ပါတယ္..။

ဒီသီခ်င္းဟာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားရဲ႕ သမၼာက်မ္းစာ အခန္းၾကီး ၁၃၇ မွသီခ်င္းကုိအေျခခံျပီးေရးဖြဲ႔ထားတာပါ..။
ဘီစီ ၅၈၆ ေလာက္က အေဝးေရာက္ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ား၏ အမိေျမကို တမ္းတ လြမ္းဆြတ္ မွဳကို သီကံုးထားတာပါ...။


ဒီသီခ်င္းထဲမွာ ပါဝင္တဲ့အယ္လ္ဖာ ဘုရင္ၾကီး( King Alpha)*** ကေတာ့ Haile Selassie ဟိုင္လီ ဆယ္လက္ဆီအမည္ရ ဘုရင္ၾကီးကိုဆိုလိုတာပါ ။
Zion ***ဆိုတာ ကေတာ့ အစၥေရး တို႕ရဲ႕ ျမိဳ႕ေတာ္ ေဂ်ရုဆလင္ Jerusalem ကို ရည္ညႊန္းတာပါ..။

ဇိုင္ယြန္ Zion ဆိုတာ ေဂ်ရုဆလင္ျမိဳ႕ အနီးမွာရွိတဲ့ ဇိုင္ယြန္ေတာင္ကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္..။
ဒီစာလံုးနဲ႕ ပတ္သတ္တဲ့ Zionism ဇိုင္ယြန္နစ္ဆန္ ဆိုတာ ကၽြန္မဟုတ္ေရးဝါဒ လို႔ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္...။

ဘာဘီလံု မ်ိဳးႏြယ္စုေတြရဲ႕ ေနထိုင္ရာေဒသမွာ ရွိတဲ့ျမစ္ေတြ ( Rivers of Babylon) ***ကေတာ့ ယူဖရိတ္ျမစ္(Euphrates River) ၊ခ်ီဘာျမစ္ (Chebar River) တို႕ျဖစ္ပါတယ္...။





Rivers Of Babylon - Boney M

"Rivers Of Babylon"

By the rivers of Babylon
Where he sat down
And there he wept when he remembered Zion.
ဘာဘီလံုေတြရဲ႕ ျမစ္ကမ္းနေဘးေနရာေတြမွာ...
သူထုိင္ေနက် ေနရာကေန
အမိေျမက ဇိုင္ယြန္ ေတာင္မၾကီးကို လြမ္းလို႔ မ်က္ရည္လည္ခဲ့ရတယ္...။

Oh from wicked, carry us away from captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha's song in a strange land?
အိုး ရက္စက္ယုတ္မာမွဳေတြ... အက်ဥ္းစံဘဝေတြကိုေဆာင္ယူလွည့္ပါ..။
တို႕ ဆီက သီခ်င္းသံေတြ ေၾကြးေက်ာ္သံေတြ လိုအပ္ေနတယ္....
တုိင္းတပါးေနရာမွာ တို႕ဘုရင္ရဲ႕ နိုင္ငံေတာ္သီခ်င္းကို ဘယ္သို႔ဆိုရပါ့မလဲ...။

So let the words of our mouth
And the meditations of our hearts
Be acceptable in thy sight
Here tonight.
တို႕ႏွဳတ္ဖ်ားက စကားေတြ ထြက္ခြင့္ေပးပါ..။
တို႕ႏွလံုးသားက ကိုယ္းကြယ္ခြင့္ေတြေပးပါ..။
လူပံုလည္မွာ လက္ခံခြင့္ေပးပါ...။
ဒီအခ်ိန္မွစ၍.....။

By the rivers of Babylon
Where he sat down
And there he wept when he remembered Zion.
ဘာဘီလံုေတြရဲ႕ ျမစ္ကမ္းနေဘးေနရာေတြမွာ...
သူထုိင္ေနက် ေနရာကေန
အမိေျမက ဇိုင္ယြန္ ေတာင္မၾကီးကို လြမ္းလို႔ မ်က္ရည္လည္ခဲ့ရတယ္...။

Oh from wicked, carry us away from captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha's song in a strange land?
How can we sing King Alpha's song in a strange land?
အိုး ရက္စက္ယုတ္မာမွဳေတြ... အက်ဥ္းစံဘဝေတြကိုေဆာင္ယူလွည့္ပါ..။
တို႕ ဆီက သီခ်င္းသံေတြ ေၾကြးေက်ာ္သံေတြ လိုအပ္ေနတယ္....
တုိင္းတပါးေနရာမွာ တို႕ဘုရင္ရဲ႕ နိုင္ငံေတာ္သီခ်င္းကို ဘယ္လိုဆိုရပါ့မလဲ...။



Boney M - Rivers of Babylon (TOTP, 1978) -


Rivers of babylon -